《亳州志・卷一・郡代纪》白话文全译 【上古至周代】 高辛氏取代颛顼成为天下共主,在亳地建都。舜开始划分十二个州,其中一个是豫州,亳就在豫州境内。《尚书・禹贡》记载:荆山、黄河之间的区域就是豫州。成汤开

明嘉庆《亳州志・卷一・郡代纪》白话文全译

【上古至周代】

高辛氏取代颛顼成为天下共主,在亳地建都。舜开始划分十二个州,其中一个是豫州,亳就在豫州境内。《尚书・禹贡》记载:荆山、黄河之间的区域就是豫州。成汤开始在亳地居住,遵循先王的旧居之地。成汤打败夏桀后返回,到了亳地,向天下发布文告,作《汤诰》。太甲对辅政的阿衡(伊尹)不遵从,伊尹写下训诫的文书,将太甲安置在桐宫反省,太甲最终修养出美好的德行。伊尹于是带着帝王的冠服,奉迎太甲回到亳地。太戊在亳地即位后,朝堂里长出了妖异的桑树和谷树,一夜之间就长得合抱那么粗。太戊感到恐惧,修养德行,妖桑随即枯死,殷商得以复兴,各路诸侯都归顺了他。周武王将神农氏的后代姜姓封在焦地,后来把焦地改名为谯。周公告诉周成王确立政务的话里说:要设置三亳的阪尹之官(管理亳地的官员)。周朝的柱下史李耳(老子)出生在苦县的濑乡,苦县隶属于陈国。

【春秋时期】

鲁昭公十二年,楚灵王在州来打猎,驻军在颍尾,派遣荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜率领军队包围徐国,以此威慑吴国。楚灵王又驻军在乾溪,乾溪就在亳地境内。陈滑公十三年,吴国再次攻打陈国,陈国向楚国告急。楚昭王前来救援,军队驻扎在城父,吴国军队于是撤退。这一年,楚昭王在城父去世,当时孔子正在陈国。

【战国至晋代】

城父也在亳地境内。楚惠王四十一年,楚惠王攻打陈滑公,最终灭掉陈国,亳地归属楚国。秦朝统一天下后,设置郡为三川郡,还有一个是砀郡,亳地是砀郡的属县。汉高帝十二年,高帝经过沛宫,把沛地定为汤沐邑(帝王的私邑),管辖三十七个县,亳地是沛地的属县,命名为谯。汉成帝绥和二年春二月,火星停留在心宿的位置,亳地百姓的心思动摇了两次。汉哀帝建元元年(按:《汉书》无哀帝建元年号,只有建平年号),大司徒御史长卿(薛广德)到亳地巡查水灾,拜谒商汤的陵墓。(手写注:《皇览》记载:汤冢在亳城北郭东三里,平池有石屋)汉桓帝延熹八年,派遣中常侍左悺前往苦县祭祀老子。建和元年(按:《后汉书》无建和年号,只有光和年号)春三月,谯地出现黄龙的异象。汉灵帝嘉平五年,谯地再次出现黄龙。中平元年,沛国谯县人曹操起兵,讨伐黄巾军和董卓。中平七年,曹操的军队到了谯地,下令对没有后代的将士,找到他们的亲属,赐给土地,官府供给耕牛,设置学师教导他们。中平十四年,曹操到谯地,制造轻便的船只,训练水军。汉献帝建安元年,曹操被封为武平侯。建安十二年,谯地又出现黄龙。建安十四年,曹操率领水军从涡水进入淮河,再从淝水驶出,军队驻扎在合肥,开垦芍陂屯田。这年冬十月(按:应为建安二十五年,即延康元年、黄初元年),汉献帝派御史大夫张音捧着玉玺和绶带,将皇位禅让给魏王曹丕。曹丕登基称帝,改年号为黄初。魏文帝延康元年,军队驻扎在谯地,在谯县城东大宴六军和谯地的百姓。晋永嘉五年夏四月,汉国的石勒在苦县追击并击败东海王司马越的军队,擒获王衍等人并将他们杀死。

【北朝至唐代】

元魏中兴元年(北魏安定王元朗的年号),萧衍派他的将领元树占据谯城东南,又派遣行台樊子鹄率领各路军队攻克了这里。武定六年(东魏孝静帝的年号)十一月,武平镇出现白兔。隋朝大业十二年,鹿邑县百姓田黑社聚众为盗,占据一方,自称涡州。唐太宗贞观十二年冬十月,亳州降下甘露。唐高宗乾封元年二月,高宗前往亳地,祭祀老子,追封老子为太上混元皇帝。唐玄宗开元八年正月,亳州降下甘露。天宝元年九月辛酉日,谯郡的紫微宫改名为太清宫。天宝八年闰六月丙寅日,玄宗拜谒太清宫,命令太长卿韦绍制作《景云》《九真》《紫极》《小长寿》《承天》《顺天乐》六首乐曲。天宝十五载,真源县令张巡率领官吏和百姓起兵讨伐安禄山。唐肃宗元年建子月己酉日,肃宗拜谒太清宫。唐代宗二年二月癸酉日,代宗拜谒太清宫。唐德宗建中元年正月己巳日、贞元六年十一月戊辰日、贞元九年十一月癸未日,德宗三次拜谒太清宫。唐宪宗元和二年正月己丑日,宪宗拜谒太清宫。唐穆宗长庆元年正月己亥日,穆宗拜谒太清宫。唐敬宗宝历元年正月己酉日,敬宗拜谒太清宫。观察使令狐楚上奏说亳州生出圣水,宰相裴度劝谏阻止了相关祭祀活动。唐文宗太和三年十一月壬辰日,文宗拜谒太清宫。唐武宗会昌元年正月己卯日、会昌五年正月己酉日,武宗两次拜谒太清宫。唐宣宗大中元年正月壬子日,宣宗拜谒太清宫。宋太祖建隆二年,亳州献上灵芝草,翰林学士王著写颂文赞颂。开宝七年,太祖拜谒太清宫,下诏举荐亳州、开封的张观等五十人,张观以下二十一人被赐予进士及第。开宝七年二月,亳州发生蝗灾。

【宋(金)至元代】

宋真宗咸平四年,太清宫的钟自己鸣响。咸平七年,亳州出现白兔,还有一株麦子长出两个麦穗。大中祥符四年八月丁未日,亳州再次出现白兔。大中祥符六年秋八月,野蚕结茧,蚕丝结成絮状被进献。真源县的菽麦再次结果,官府将其展示给附近百姓。大中祥符七年,朝廷拜谒太清宫;赐亳州城西之门为朝真门,楼为奉元楼;北门为均禧门,楼为均庆楼。还组建了集庆军。北门的涡水桥名为灵津桥,东涡水桥名为崇真桥。真源县献上灵芝、白露。这年冬十月,亳州太清宫降下甘露。金章宗泰和二年八月,章宗在武邻馆生下儿子。章宗起初一直没有子嗣,前往亳州太清宫祈祷,后来生下皇子。到皇子满百日时,朝廷释放僧道,免除三千道僧道的度牒费用。金哀宗正大二年,杨春发动叛乱,朝廷将亳地改名为顺天府。元顺帝元统三年,李坛反叛,向宋朝求援并得到夏贵支援。夏贵从蕲黄一带北上,夺取亳、滕等七州四县,杀死元朝守将。元帅张柔、史弘肇率领战船在涡口阻击,全部收复失地。元世祖至元四年夏天,连绵阴雨损伤蚕茧,庄稼都歉收。至元五年七月,发生蝗灾。至元二十七年秋八月,亳州发生大地震。元成宗大德元年三月,黄河泛滥,冲毁淹没农田房屋。元顺帝至正十五年,伪宋的韩林儿在亳州建都称制,同年,他迁到安丰。

【明代】

明英宗天顺八年九月,通真观长出灵芝。明宪宗成化十七年二月夜里,发生大地震。成化二十一年春二月,十字河出现麒麟。明孝宗弘治九年春三月,天降冰雹,大麦、小麦都被砸毁。弘治十三年夏六月,孝子王矩的坟墓旁长出灵芝。明武宗正德六年十月,流寇杨虎作乱。武平卫指挥石玺、百户夏时,擒获杨虎及其同党朴某,将他们处死。当今圣上(明世宗)嘉靖元年正月十一日,流寇王堂作乱,贼寇进犯到十字河一带。

【后续纪事与论赞】

嘉靖二年,亳地发生严重饥荒。嘉靖十三年,又遇大饥荒。嘉靖十七年,发大水,黄河水泛滥涌入涡河,农田房舍都被淹没。嘉靖二十二年,黄河水回归旧道。嘉靖三十二年,归德的盗寇施尚诏作乱,侵扰亳地境内。嘉靖三十九年,发生大蝗灾。嘉靖四十一年,遭遇大旱灾。有客人说:我看了《郡代考》,兴衰治乱、灾异祥瑞的现象多次出现。这些现象,有的听从于人,有的取决于神,有的是因为君主任用贤才而成就功业,有的是因为君主诛杀贤才而失了民心。难道是国家命运的长短,是伊尹、仲虺的过错吗?论赞说:殷商世代笃行德政,后代更加昌盛。曹操凭借智谋勇力,命运却不长久。敬畏上天的告诫,就能将灾祸转化为吉祥;谄媚神灵祈求福佑,反而会招致降灾。群雄割据一方,最终都败亡了。乱臣贼子窃取权柄,而亳地作为商汤的汤沐邑,其兴衰始终和天下治乱紧密相连。


分享 :
评论(0)