孙思邈序  

自天地初开，万物生成，人类诞生以来，寒暑侵袭于外，阴阳交争于内，疾病夭折、不得善终者，数不胜数。幸而神农尝百草识药性，黄帝与岐伯论医道，由此《神农本草经》《黄帝内经》相继问世，医学体系方得完备。其后春秋战国时有医和、医缓等名医，汉代有淳于意、郭玉之辈，或以脉象断生死，或以针灸除顽疾，史书所载，历历可考。然彼时医家多传其事迹，未留详实方书，后人难窥其法。  

至东汉桓帝、灵帝年间，张仲景逢大疫横行，遂著《伤寒论》与《金匮要略》，虽重方药，却不及华佗剖腹洗胃之术见效神速。我自幼体弱，常与汤药为伴，故广搜古籍，汇集众方，编成《千金要方》《千金翼方》。后隐居终南山时，偶得一部方书，展卷细读，方知乃华佗遗作。书中治病之法，除方剂外，兼重针灸与外科清创，且用药多取寻常之物，简便易行，实为济世宝典，活人奇书！然原书编排散乱，门类混杂，似是随手所录；文字晦涩，字迹漫漶，常人难以参透。  

我闲居山中，素好钻研医道，得此瑰宝，若不整理刊行，何以传先贤妙术、救苍生于疾苦？遂日日执笔，散者集之，缺者补之，唯愿不负华先生济世之心。若此书能传之后世，使百姓免于寒暑阴阳之害，得享天年，则吾愿足矣！  

永清元年仲春  

孙思邈 谨记于终南山下