元胄修庙、薛道衡撰文的《老子庙碑》原文（据《文苑英华》《全隋文》等权威版本校录，薛道衡撰文，碑题常作《隋老子庙碑》，开皇六年立，书丹者为庞恭之，薛道衡非篆碑，为撰文）。

隋・薛道衡《老子庙碑》原文

自太极权舆，上元开辟，举天维而悬日月，横地角而载山河。一消一息之精灵，上生下生之气候，固以财成庶类，亭毒群品，有人民焉，有君长焉。

至若上皇邃古，夏巢冬穴，静神息智，鹑居鷇饮。大礼与天地同节，非析疑于俎豆；大乐与天地同和，岂考击于钟鼓。逮乎失道后德，失德后仁，皇王有步骤之殊，民俗有淳醨之变。于是儒墨争骛，名法并驰，礼经三百，不能检其情性；刑典三千，未足息其奸宄。故知洁其流者澄其源，直其末者正其本，源源本本，其惟大道乎。

老君感星载诞，莫测受气之由；指树为姓，未详吹律之本。含灵在孕七十余年，生而白首，自以老子为号。其状也，三门双柱，表耳目之奇；蹈五把十，影手足之异。爰自伏羲，至于周氏，绵祀历代，见质变名。在文王、武王之时，居藏史、柱史之职。南朝屡易，容貌不改。宣尼一睹，叹龙德之难知；关尹四望，识真人之将隐。乃发挥众妙，著书二篇，率性归道，以无为用。其辞简而要，其旨深而远。飞龙成卦，未足比其精微；获麟笔削，不能方其显晦。用之治身则神清志静，用之治国则反朴还淳。

既而炼形物表，卷迹方外，蜺裳鹤驾，往来紫府；金浆玉酒，宴衍清都。参日月之光华，与天地而终始。涉其流者则摈落嚣尘，得其门者则腾骧云雾。大椿凋茂，非蜉蝣之所知；溟渤浅深，岂冯夷之能测。盛矣哉，固无德而称也。庄周云：“老聃死，秦佚吊之，三号而出。” 是谓遁天之形。虽复傲吏之寓言，抑亦蝉蜕之微旨。

皇帝诞灵纵睿，接统膺期，照舂陵之赤光，发芒山之紫气。珠衡月角，天表冠于百王；明镜衢樽，圣德会于千祀。周道云季，多难在时。九鼎共海水同飞，两日与洛川俱斗。天齐地轴之所，蛇食鲸吞；铜陵玉垒之区，狼顾鸱跱。黄延奸宄，郑阻兵祸，大纵毒螫，将遍函夏。神谋内断，灵武外驰，应搀抢而扫除，仗旄钺而斩伐。共工既翦，重立乾坤；蚩尤就戮，更调风雨。宰制同造化之功，生灵荷魂魄之赐。万方欣戴，九服讴歌，乃允答天人，祗膺揖让，升泰坛而礼上帝，坐明堂而朝群后。

昔轩辕颛顼，建国不同；大昊少昊，邦畿各异。舜改尧都，夏迁虞邑，历选前辟，义存创造。惜十家之产，爱兆民之力，经始帝居，不移天府，规模紫极，仍据皇图。下宇上栋，务存卑俭；右平左墄，聿遵制度。朝夕正殿，不别起于鸳鸾；升降灵台，岂更营于鳷鹊。忧劳庶绩，矜育苍生，念兹在兹，发于寤寐。棘林肺石，特降皇情；祝网泣辜，深存宽简。草缨知耻，画服兴惭。天无入牢之星，地绝城牛之气。延阁广内，考集群典；石渠壁水，阐扬儒业。缀五礼于将坏，正六乐于已崩。总章溺志之音，大师咸功之颂。承华养德，作贰东朝，外正万邦，内弘三善。两离炳耀，重日垂明。永固洪基，克隆鼎祉。重以维城磐石，多艺多才，良佐宝臣，允文允武。为王室之蕃屏，成神化之丹青。致世俗于润涂，纳烝民于寿域。

旄头垂象，穷发成形。獯獫作患，其来久矣。无上筭以制之，用下策而难服。自我开运，耀德戢兵，感义怀仁，称藩请朔，稽颡款塞，匍匐投掌。䍧牱夜郎之所，靡漠桑榆之地，咸被声教，并入提封。闽越勾吴，不愆贡职；夫馀肃慎，无绝夷邸。遐迩禔福，文轨大同。自三代以降，六雄竞逐，秦居闰位，汉杂霸道，魏氏三分鼎歭，有晋则偏安江左。降斯以后，粹驳不分，帝迹皇风，寂寥千载。天命圣德，会昌神道，变亿兆之视听，复三五之规模。固以幽明赞协，符瑞彪炳。千年灵蔡，著天性以效征；三足神乌，感阳精而表质。春泉如醴，出自京师；秋露凝甘，徧于竹苇。星光若月，云气飞烟。三农应铜爵之鸣，五纬叶珠囊之度。信可以扬銮动跸，肆觐东后，玉检金绳，登封岱岳。而谦以自牧，为而不宰，尚寝马卿之书，未允梁松之奏。在青蒲之上，常若乘奔；处黄屋之下，无忘夕惕。虽苍璧黄琮，事天事地；南正火正，属神之禔。犹恐祀典未弘，秩宗废礼。永言仁里，尚想玄极。寿宫灵座，麋鹿徙倚；华盖罽坛，风霜凋弊。

乃诏上开府仪同三司亳州刺史武陵公元胄，考其故迹，营建祠堂。皇上往因历试，总斯蕃部，犹汉光司隶之所，魏武兖州之地。对苦相之两城，绕涡谷之三水。芝田柳路，北走梁园；沃野平皋，东连谯国。望水置槷，揆景瞻星。拟玄圃以疏基，横玉京而建宇。雕楹画栱，磊砢相扶；方井圆洲，参差交映。尊容肃穆，仙卫俨而无声；神馆虚闲，洎瀝降而成响。清心洁行之士，存玄守一之俦，四方辐凑，千里波属。知如在之敬，申醮化之礼。显仁助于王者，冥福资于黎献。允所谓天大道大，难几者矣。

若夫名言顿绝，幽泉之路莫开；形器不陈，妙物之功难著。腾茂实，飞英声，图丹青，镂金石，不可以已，而在兹乎？岁次敦牂，律中姑洗，大隋驭天下之六载也，乃诏下臣建碑作颂，其词曰：

悠哉振古，邈矣帝先。四纪维地，八柱承天。丛生类聚，广谷大川。至道灵运，神功自然。五精应感，三微相继。树以司牧，执其象契。帝迹慙皇，王猷谢帝。上德逾远，淳风渐替。时乖澹泊，俗异冲和。尚贤饰智，悬法张罗。内修尊俎，外事干戈。鱼惊网密，鸟乱弓多。真人出世，星精下斗。龙德在躬，鹤发垂首。解纷挫锐，去薄归厚。日角月角，天长地久。小兹五岳，隘此九州。逝将高蹈，超然远游。青牛已驾，紫气光浮。玄门洞启，神化潜流。赖乡旧里，涡川遗迹。古往今来，时移世易。灵庙凋毁，祠坛虚寂。九井生桐，双碑碎石。维皇受命，乃神乃圣。响发地钟，光垂天镜。宇宙开朗，妖氛荡定。曜魄同尊，参神取正。流沙蟠木，凤穴龟林。异类归欵，万方宅心。鸿卢纳賮，王会书琛。青云千吕，薰风入琴。化致鼎平，家兴礼让。永言柱下，犹慚太上。乃建清祠，式图灵状。原隰爽塏，亭皋弥望。梅梁桂栋，曲槛丛楹。烟霞舒卷，风雾凄清。仙官就位，羽客来庭。穰穰简简，降福明灵。至神不测，理存繫象。大音希声，时振高响。遐迩赞颂，幽明资仰。敬刊金石，永播天壤。

核心说明

文献定位：此碑全称《老子庙碑》，薛道衡撰文，庞恭之八分书，开皇六年（586 年）立，载《文苑英华》《全隋文》，是元胄修老子庙的权威文献实证。

关键句：“乃诏上开府仪同三司亳州刺史武陵公元胄，考其故迹，营建祠堂”，明确元胄修庙的敕命与职责；“对苦相之两城，绕涡谷之三水…… 东连谯国”，以地理坐标锚定老子故里与亳州的关联。

隋・薛道衡，老子碑文白话文翻译

自宇宙初始、天地开辟，撑起天的纲维以悬挂日月，横展地的边角以承载山河。万物一消一息间的灵秀精气，世间众生世代繁衍的自然气机，本就化育成就各类生灵，养育安顿天下万物，从此有了百姓，有了君主与首领。

至于远古上古时代，人们夏天栖身巢居、冬天藏身洞穴，静心安神、摒除智巧，如鹌鹑般随性栖息、似雏鸟般自然饮啄。至高的礼仪与天地同节律，不必在礼器间辨析疑义；至雅的乐律与天地相和鸣，何须靠钟鼓来敲击演奏。待到世人失却大道而后讲求德行，失却德行而后讲求仁爱，历代帝王治国的步调有了差异，民间风俗的淳厚与浇薄发生了转变。于是儒家、墨家争相奔走，名家、法家一同盛行，三百条礼经，无法约束人们的情性；三千条刑典，不足以平息世间的奸邪。由此可知，要澄清水流必先疏浚源头，要端正末梢必先扶正根本，能究明这根本源流的，唯有至高的大道啊。

老君感承星象降世诞生，其受气孕育的缘由无人能测；指着李树定下姓氏，其合于音律的本源未曾详考。在母胎中孕育七十余年，出生时便满头白发，自此以“老子”为号。他的形貌异于常人：额头有三门双柱之相，彰显耳目之奇特；手能握五、足能踏十，映现手足之不凡。从伏羲时代起，直至周朝，历经数代，他现身世间却屡改名号。在周文王、周武王之时，担任藏史、柱下史的官职。王朝屡次更迭，他的容貌却始终未变。孔子一见他，便感叹龙一般的德行难以探知；关尹子遥望四方，识破真人即将隐去的踪迹。于是老君阐发大道的万千玄妙，著述《道德经》两篇，遵循本性归向大道，以“无为”作为处世之用。其文辞简练而精要，其旨意深邃而辽远。伏羲观飞龙画八卦，尚不足以比拟其精微；孔子获麒麟作《春秋》，不能与之相较其隐显。用大道修养自身，便能神思清朗、心志宁静；用大道治理国家，便能回归本真、复归淳厚。

此后老君修炼身形于万物之外，隐匿行迹于世俗之远，身披霓霞之裳、驾乘仙鹤之车，往来于紫府仙境；饮用金丹琼浆、玉液美酒，宴乐遨游于清都天宫。他与日月的光华相融，与天地共存终始。步入大道流泽的人，便能摒弃尘嚣凡俗；登上大道门径的人，便能腾跃驰骋于云雾之间。大椿树的荣枯生灭，并非朝生暮死的蜉蝣所能知晓；渤海的深浅广狭，岂是水神冯夷所能测度。太盛大了啊，实在是无德可名、难以称颂。庄周说：“老聃去世，秦佚前往吊唁，哭号三声便离去。”这便是说他顺随自然、超脱形骸。虽说是放达官吏的寓言，却也暗含着老君脱胎换骨、超然物外的深意。

大隋皇帝诞育灵秀、天赋睿智，承接皇统、应合天命，如汉光武帝般映照舂陵的赤光，似芒砀山斩蛇般焕发紫气。额有珠衡、角现月形，天生仪表冠绝历代帝王；心如明镜、德如衢樽，圣明之德合于千年祀典。周朝国运衰微之际，天下祸乱频发。九鼎随海水共飘逝，两日伴洛川相争斗。天地四方之地，遭蛇吞鲸噬般的战乱；铜山玉垒之域，有豺狼四顾、鸱鸟峙立般的割据。奸邪之徒肆意作乱，逆臣悍将兴兵造祸，大肆播撒毒害，即将遍及天下。皇帝神机妙算、内定谋略，英武之师、外施武威，应合天象扫除凶顽，手持斧钺斩伐逆贼。共工被剪处后天地重归稳定；蚩尤被诛杀后，再度调和风雨时序。帝王的宰制之功堪比造化之能，天下百姓蒙受重获新生的恩赐。四方百姓欣然拥戴，九州臣民讴歌赞颂，皇帝于是顺应天意民心，恭敬接受禅让，登上泰坛祭祀天帝，坐临明堂朝会诸侯。

昔日轩辕黄帝、颛顼高阳，建国定都的地点各不相同；太昊伏羲、少昊金天，邦国畿辅的疆域各有差异。虞舜改换唐尧的都城，夏禹迁离虞舜的邑地，历数前代君主，本就有创立新都的先例。皇帝爱惜十户人家的资财，体恤万民百姓的劳力，营建帝王居所，不迁移天府旧地，规划皇宫建制，仍依据旧有皇图。房屋的下宇上栋，务求简朴低矮；宫殿的右平左阶，严格遵循古制。早晚临朝的正殿，不再另建鸳鸾之阁；登高观星的灵台，岂会再营筑鳷鹊之楼。皇帝为各类政务操劳，体恤养育天下苍生，念及百姓疾苦时刻在心，即便睡梦中也不曾忘怀。设置棘林供百姓申冤、立肺石让民众陈诉，尽显帝王体恤民情的心意；网开三面、哀怜罪人，深怀宽和简约的治道。罪犯身披草缨便知羞耻，身着画服便生惭怍。天空再无象征牢狱的星象，大地断绝兴兵动武的戾气。延阁、广内等藏书之所，考订汇集各类典籍；石渠、壁水等讲学之地，阐扬光大儒家经业。将濒临崩坏的五礼重新整理，把已然沦丧的六乐恢复正统。总章宫的雅乐，涤荡耽于逸乐的靡音；大司乐的颂曲，彰显功业告成的盛景。承华宫培育太子德行，确立东宫储君之位，对外匡正四方邦国，对内弘扬孝、悌、慈三善。太子与皇帝如同两轮烈日辉映，双重光明普照天下。永久稳固宏大的基业，不断隆盛鼎定的福运。加之宗室亲王如磐石般护卫王室，多才多艺；贤能辅臣如瑰宝般辅佐朝廷，能文能武。他们是王室的屏障，成就帝王教化的丹青盛景。使世俗回归仁厚之境，让百姓步入福寿之地。

旄头星现凶象，边远异族兴兵，匈奴之患，由来已久。前代帝王用尽谋略不能制服，采取权宜之策难以安抚。自我大隋开天辟地、振兴国运，彰显德化、收敛兵戈，异族感怀大义、心存仁恩，纷纷自称藩属、请求奉正朔，叩首跪拜、塞门归降，匍匐在地、俯首称臣。牂牁、夜郎等西南之地，极远的边陲之乡，都蒙受我朝的声威教化，全部纳入疆域版图。闽越、勾吴等东南诸国，不违背纳贡的职守；夫馀、肃慎等东北部族，不断绝夷邸的朝贡。远近之地皆得安宁幸福，文字、车轨实现天下大同。自夏商周三代之后，六国诸侯争强逐鹿，秦朝居于非正统之位，汉朝杂用霸道之术，到了曹魏时期形成魏蜀吴三分天下的格局，晋朝则只能偏居江南一隅。自此之后，精纯与驳杂混而不分，帝王的圣迹、皇家的风教，沉寂千年。天命降于圣德之君，神道相合、昌明盛世，改变天下百姓的视听，恢复三皇五帝的规制。本就有天地神明襄助协和，祥瑞符命光彩炳焕。千年灵龟，彰显天性以效验吉征；三足神乌，感承阳精以显现瑞质。春日清泉甘甜如醴酒，出自京城之地；秋日甘露凝润似蜜糖，遍覆竹苇之间。星光皎洁如同明月，云气飘飞化作云烟。三农百姓应和铜爵的鸣响，五谷星象契合珠囊的历法。实在足以扬起銮驾、出动车驾，巡守东方诸侯，以玉检金绳封禅泰山，彰显帝王功业。然而皇帝以谦抑自守，有所作为却不居功主宰，尚且搁置司马相如的封禅之书，未应允梁松的封禅之奏。身居青蒲御前的帝王之位，常如乘奔马般戒慎；处在黄屋龙辇的至尊之境，从未忘记日夜忧惕。虽以苍璧礼天、黄琮祭地，虔诚侍奉天地；以南正掌天、火正掌地，敬奉神明以求安宁。仍担心祭祀的典仪未能弘大，宗庙的礼仪有所废弛。感念老君的仁里故居，追思玄妙的至高大道。老君的寿宫灵座，有麋鹿徘徊倚靠；华盖祭坛、毡毯神坛，被风霜侵蚀凋敝。

于是皇帝下诏，命上开府仪同三司、亳州刺史、武陵公元胄，考求老君庙的旧有遗迹，营建祠堂庙宇。皇上往日因历练政事，总领这一藩镇，如同汉光武帝曾任司隶校尉的京畿之地，魏武帝曾任兖州牧的封疆之所。这里面对苦县、相县两座城邑，环绕涡水、谷水等三条（泓水）河流。芝草遍野的田畴、杨柳依依的道路，向北通往梁园；肥沃平坦的原野，向东连接谯国。遥望水岸立木测量，观测日影、瞻望星象，规划庙址。效仿玄圃仙境疏浚地基，比照玉京天宫建造殿宇。雕饰的楹柱、彩绘的斗拱，高大雄伟相互支撑；方整的天井、圆曲的洲台，高低错落交相辉映。老君的圣容庄重肃穆，仙官的侍卫俨然伫立、寂然无声；神馆清虚幽静，神灵的感应降临、闻声显迹。清心寡欲、品行高洁的贤士，潜心玄道、坚守本真的高人，从四方汇聚而来，如千里波涛连绵归附。心怀神明就在眼前的虔敬，行施祭祀教化的礼仪。显扬的仁道辅助君王治理天下，冥冥的福泽助益黎民百姓安居。这实在是所说的天大道大，难以企及啊。

至于大道的名言已然断绝，幽冥的道路无从开启；大道的形器未曾陈列，妙用的功效难以彰显。传扬盛大的功业，播撒英名的声誉，绘于丹青之上，镂于金石之中，此事不可停止，便在此刻吧！太岁在敦牂之年（丙戌，即开皇六年，586 年），音律合于姑洗之月（农历三月），大隋统御天下的第六年，皇帝下诏命臣下立碑作颂，碑文的颂词曰：

悠远啊上古时代，邈远啊帝王先祖。四纪星象维系大地，八柱高山支撑苍天。万物聚生分类，广谷大川绵延。至高大道的灵妙运化，神明造化的自然之功。五方精气感应相合，三微节气相继流转。设立君主统御百姓，执掌符契治理天下。后世帝王的功绩逊于三皇，王道治世的谋略不及五帝。至高的德行日渐遥远，淳朴的民风渐渐衰替。时势背离恬淡寡欲，世俗异于冲和虚静。崇尚贤能、粉饰智巧，设立法令、张布罗网。对内讲求礼仪宴饮，对外兴动干戈战乱。鱼儿因渔网繁密而惊惶，飞鸟因弓箭众多而纷乱。

真人降临世间，星精下凡人世。龙一般的德行存于一身，鹤一般的白发垂于头顶。消解纷争、挫去锋芒，摒弃浇薄、归向淳厚。容颜具日角月角之相，寿元与天地同久长存。轻视五岳的狭小，鄙夷九州的局促。即将高举远蹈，超然世外远游。青牛已然驾起，紫气闪耀浮升。玄妙的法门开启，神明的教化潜流。

赖乡的旧居故里，涡水的圣迹遗存。古往今来，时移世易。灵妙的庙宇凋零损毁，祭祀的神坛空寂荒芜。九口古井旁生出桐树，两块石碑已碎裂成石。大隋帝王承受天命，既具神明之智，又有圣德之能。地钟鸣响显扬圣德，天镜高悬映照英明。宇宙清明开朗，妖氛荡然平定。日月星辰同尊帝王，天地神明取法圣君。

流沙远地、蟠木极境，凤凰巢穴、灵龟之林，异族纷纷归降，万方同心归附。鸿雁载来贡品，王会记录珍宝。青云之气合于律吕，和煦春风入于琴曲。教化达到鼎平之治，家家兴起礼让之风。常念柱下史的大道，仍愧于太上老君的至德。于是建造清修的祠庙，摹画老君的灵容。平原高地地势明朗，水边平野视野辽阔。

梅木为梁、桂木作栋，曲栏环绕、楹柱丛立。烟霞舒卷变幻，风雾凄清幽远。仙官各就其位，道士纷纷来庭。祭祀的人群熙熙攘攘，神明降下福泽祥光。至圣的神明不可测度，大道的理义存于物象。最宏大的音律听来无声，时常振扬至高的声响。远近之人齐声赞颂，天地神明共同仰赖。恭敬地镌刻于金石之上，永久传扬于天地之间。