《华氏中藏经》在郑樵的《通志·艺文略》中被提到，只有一卷。陈振孙的《书录解题》也提到这本书，说是汉代的华佗（字元化）所写。《宋史·艺文志》中把“华氏”误写为“黄氏”。现在流传的版本有八卷，吴勉学将其刊印在《古今医统》中。

我在乾隆丁未年（1787年）进入翰林院，在京城见到了赵文敏的手写本。卷上从第十篇“性急则脉急”开始，到第二十九篇为一卷；卷下从万应圆药方到末尾为一卷；但中间的一卷缺失了。经过仔细审查，确认这是真迹。

后来这本书归张太史锦芳所有，他的弟弟抄录了一份赠给我。在嘉庆戊辰年（1808年），我请假南归，在苏州见到了周氏所藏的元朝人写的版本，也说是赵文敏的手笔，有上、中、下三卷，但缺少《论诊杂病必死候第四十八》和《察声色形证决死法第四十九》两篇。我将前后两个版本与明代的版本进行校对，发现每篇都有数百字的遗漏和错误，方药的名称、顺序、分量都被后人改动，有些方子甚至被删除了。现在我以赵文敏的两个手写本为准。

这本书的文义非常古老深奥，似乎是六朝时期的人所写，不是后世能够伪造的。查阅《隋书经籍志》，发现有“华佗观形象色并三部脉经一卷”，怀疑这就是中卷《论诊杂病必死候》之后的部分，所以不在赵文敏的手写本中，但我不敢确定。邓处中的名字在书中没有记载，陈振孙也说：他自称是华佗的外孙，说这本书是在梦中从石函中得到的，无法考证。序言的末尾写着“甲寅秋九月序”，古人用干支纪年时不会不写“岁”字，怀疑这个序言是伪造的。至于一卷、三卷、八卷的分合差异，则是后人改动的。赵文敏的手写本旁边有高宗、孝宗的庙讳，还提到有库本和陆本的异同，说明这是根据宋本手抄的。元代不避宋讳，但没有改动这些字，可见古人在处理疑问时的审慎态度。

     嘉庆十三年太岁戊辰十月四日

   孙星衍撰序于安德使署之平津馆

   注：孙星衍(1753年9月28日-1818年2月16日) ，是清代著名藏书家、目录学家、书法家、经学家。字渊如，号伯渊，别署芳茂山人、微隐。阳湖(今江苏武进)人，后迁居金陵。少年时与杨芳灿、洪亮吉、黄景仁以文学见长，袁枚称他为"天下奇才"。

          翻译整理：王显强