应灵洞主探微真人少室山邓处中撰

华先生名佗，字元化，性格恬淡，喜欢研究医书。他经常游历名山幽洞，常常有一些奇遇。一天，他在公官山的古洞前休息时，忽然听到有人在讨论治病的方法。华佗感到非常惊讶，悄悄潜入洞中偷听。不久，有人说道：“华生在路上，可以将医术传授给他。”另一个人却说：“道生性命，若不怜悯生灵，怎能传授给他呢？”华佗听后更加惊讶，跳入洞中，见到两位老人，穿着树皮做的衣服，头戴草冠。华佗恭敬地走上前，向两位老人行礼，说道：“刚才听到贤者讨论医术，我竟然忘记了回家。我向来喜欢济世救人，遗憾的是，一直没有遇到一种可以验证的医术，心中感到不足。希望贤者能体察我的诚意，赐予我开悟，我终身不忘恩情。”坐在首位的老人说：“医术不是不能传授，只是担心日后会给你带来麻烦。如果你能做到不分高低、贫富、贵贱，不贪图财物，不怕劳苦，以怜悯老人、照顾幼童为急务，那么你才能避免灾祸。”华佗再次拜谢，说道：“贤圣的教诲，我一一铭记，必定遵从。”两位老人笑着指向东边的洞说：“石床上有一个书函，你自己去取吧，赶快离开这里，不要将书传给世俗之人，应当保密。”华佗拿到书后，回头一看，两位老人已经不见了。他急忙离开山洞，忽然间，山洞崩塌，云雾弥漫，大雨倾泻。

华佗阅读了书中的方术，发现其中的论述非常奇特。从此以后，他按照书中的方法治病，效果非常神奇。华佗不到六十岁，果然被魏国所杀，老人的预言应验了。我是华佗的外孙，因吊唁华佗的寝室，梦见华佗引我坐下，对我说：“《中藏经》是救人的真法，你可以取走它，但不要传给不合适的人。”我醒来后，感到非常惊恐，于是寻找华佗的遗物，找到了一个石函。打开后，里面有一本书，正是《中藏经》。我天性愚钝，便将书传给了次子思，并记录下这段真实的故事。

      甲寅年秋九月序

     注：作者邓处中，应灵洞主探微真人，曾为旧题华佗《中藏经》题序一篇，序中所言颇为怪诞不经之事。序中自称是华佗之外孙，而称华佗为先生，后世论者疑其为宋代人，伪托华佗之名而著《中藏经》。文中讲思是华佗外孙的二儿子。

      翻译整理：亳州王显强